1 00:00:01,127 --> 00:00:03,379 TÄMÄ ELOKUVA ON HYVÄKSYTTY ANKELIKILTAN TEOKSI 2 00:00:03,504 --> 00:00:06,132 YHTEISÖ LISÄÄ KUIN PUOLITOTISTA MILJOONAA JÄSENTÄ 3 00:00:25,025 --> 00:00:28,612 KUVITTELU MITÄ NÄET ONNETTOMILLE MUKARAILLE, 4 00:00:28,738 --> 00:00:32,074 vauvojensa SELÄLLÄ JA HEIDÄN HUUHOT TATAVARAT. 5 00:00:32,199 --> 00:00:34,785 KÄYNNISSÄ SATAMAA JA RANNIKKOILLE 6 00:00:34,910 --> 00:00:37,538 ETSIN KULJETUSTA JA SE TOIVOSSI 7 00:00:37,663 --> 00:00:39,832 TUNNETTUT KUNINGAISILTA. 8 00:00:39,957 --> 00:00:42,543 VIRANOMAINEN HILJÄISESSÄ LISÄÄSI, 9 00:00:42,668 --> 00:00:45,880 MUTTA JOS OLISIT MITÄ ANTAISIT HEIDÄN KENGÄISSÄ? 10 00:00:46,005 --> 00:00:51,469 MIKSI HE KÄYTTÄVÄT MINUA NÄIN? TÄMÄ ON UTOKAISEN TAPAUS 11 00:00:51,594 --> 00:00:54,263 JA TÄMÄ, TEIDÄN VUORISTON EPÄIHMISTYÖSI. 12 00:00:54,388 --> 00:00:56,766 WILLIAM SHAKESPEARE, 1500-luku 13 00:00:57,850 --> 00:01:03,689 OLIN MUKARA 14 00:01:48,901 --> 00:01:53,572 MICHIGAN AVENUE 15 00:02:04,875 --> 00:02:08,504 [nainen puhelimessa] Apua huoneessa kolme. 16 00:02:16,971 --> 00:02:20,349 [lääkäri kaukaisuudessa] Kaikki valmiina, Sinun tarvitsee vain säätää... 17 00:02:22,351 --> 00:02:25,771 [nainen puhelimessa] Tohtori Philips neljänteen kerrokseen. 18 00:02:26,021 --> 00:02:29,441 [lääkäri ohimennen] Ei vain iholle jäi jälkiä, 19 00:02:29,567 --> 00:02:31,735 hänen elintoimintonsa heikkenevät. 20 00:02:31,861 --> 00:02:34,989 Jos ratkaisua ei löydy pian, voimme menettää sen. 21 00:02:42,246 --> 00:02:45,124 - Miksi? Hän oli hyvässä kunnossa. - Tiedän. 22 00:02:45,249 --> 00:02:46,959 24. HUHTIKUUTA 2023 23 00:02:47,084 --> 00:02:48,836 Emme tiedä syytä. 24 00:02:48,961 --> 00:02:51,589 Lähetin jo jokaisen lääkärin tästä sairaalasta. 25 00:02:52,798 --> 00:02:55,092 Meillä ei ole vastausta, mutta saamme sen. 26 00:02:58,012 --> 00:02:59,889 [puhelimen ääni] 27 00:03:05,019 --> 00:03:08,022 ÄITIN SYNTYMÄPÄIVÄ 28 00:03:17,281 --> 00:03:20,618 Lääkäri 29 00:03:23,454 --> 00:03:28,167 ALEPPO, SYRIA KAHdeksAN VUOTTA SEN 30 00:03:28,292 --> 00:03:30,586 Ei ole ulostuloaukkoa, on myös 31 00:03:30,711 --> 00:03:32,296 rei'itys keuhkoissa. 32 00:03:32,421 --> 00:03:34,882 Meidän on puhdistettava se ja aseta rintaputki. 33 00:03:35,007 --> 00:03:36,508 Ruisku, kiitos. 34 00:03:43,307 --> 00:03:45,684 [sairaanhoitaja] Tohtori, se on hätätapaus. 35 00:03:46,393 --> 00:03:49,813 Kriittisessä tilassa oleva sotilas, useilla ampumahaavoilla. 36 00:03:49,939 --> 00:03:52,900 [lääkäri] Doctor Aboud? [sairaanhoitaja] Leikkauksessa. 37 00:03:53,025 --> 00:03:54,652 Odota. Mikä sinun nimesi on? 38 00:03:54,777 --> 00:03:57,237 - Zafer. - Zafer, minun täytyy tarkistaa sinut. 39 00:03:59,990 --> 00:04:03,243 [lääkäri] Onko meillä vielä morfiinia? Sinun on annettava se. 40 00:04:05,913 --> 00:04:07,289 Side. 41 00:04:08,165 --> 00:04:09,375 Nopeasti! 42 00:04:11,627 --> 00:04:13,879 [sairaanhoitaja] Tohtori! Ah! 43 00:04:15,005 --> 00:04:18,133 - [Lääkäri] Zafer, kiitos. - Hän on petturi... 44 00:04:18,258 --> 00:04:20,511 [lääkäri] Hän menetti paljon verta, kuten sinä 45 00:04:20,636 --> 00:04:23,263 Minun olisi pitänyt tappaa hänet tunti sitten, kun vielä pystyin. 46 00:04:23,806 --> 00:04:27,142 [lääkäri] Mitä ikinä teetkin tämän ulkopuolella se on sinun asiasi, 47 00:04:27,351 --> 00:04:29,103 mutta jos tapat hänet täällä, sinä kuolet. 48 00:04:31,021 --> 00:04:32,606 Sitten sinun täytyy pelastaa minut. 49 00:04:32,773 --> 00:04:35,109 [lääkäri] Olen radiologi lastenlääkäri, olen melkein valmis 50 00:04:35,234 --> 00:04:37,319 minun 72 tunnin työvuoroni. 51 00:04:37,444 --> 00:04:40,447 Kuuntele minua, jos tapat hänet, he voivat auttaa sinua 52 00:04:40,572 --> 00:04:43,826 asti Dr. Aboud lopettaa 53 00:04:43,951 --> 00:04:46,161 kolme leikkausta jotka puuttuvat. 54 00:04:52,751 --> 00:04:55,838 - Onko kukaan loukkaantunut? [sairaanhoitaja] Ei, tohtori. 55 00:04:55,963 --> 00:04:57,214 Hyvä. 56 00:05:02,011 --> 00:05:04,555 - Hyvää työtä, tohtori. - Kiitos paljon. 57 00:05:11,186 --> 00:05:12,479 Hei, Alaa. 58 00:05:14,898 --> 00:05:17,484 - Selviääkö se? - Hän on toipumassa. 59 00:05:18,444 --> 00:05:20,446 - Kiitos, Amira. - Selkeä. 60 00:05:20,904 --> 00:05:22,281 Voimmeko nähdä sen? 61 00:05:22,406 --> 00:05:24,950 hetkessä, Soitan hoitajalle. 62 00:05:25,743 --> 00:05:27,578 Aiotko pelastaa hänet? 63 00:05:27,703 --> 00:05:30,581 Pelastamme kaikki kaikesta huolimatta jos he hyökkäsivät sairaalaan 64 00:05:30,706 --> 00:05:32,541 tai jos he ovat kuolemaisillaan. 65 00:05:35,294 --> 00:05:38,380 Jos pelastat vihollisen, olet heidän kanssaan. 66 00:05:38,922 --> 00:05:42,426 Mitä jos hän olisi ystäväsi? Vie se pois. 67 00:05:46,096 --> 00:05:47,431 Mene pois. 68 00:05:47,639 --> 00:05:49,391 - Abeer. - Niin, tohtori? 69 00:05:49,516 --> 00:05:51,769 Voitko ottaa ne? Luvalla. 70 00:05:52,478 --> 00:05:53,729 Äiti. [räjähdys] 71 00:05:53,854 --> 00:05:56,690 Minun piti mennä kotiisi koulun jälkeen. 72 00:05:56,815 --> 00:05:58,358 Aion soittaa hänelle. 73 00:05:59,777 --> 00:06:01,779 - Kiitos paljon. - Mielelläni, tohtori. 74 00:06:03,489 --> 00:06:05,157 - Rasha? [Rasha] Hei, äiti. 75 00:06:11,455 --> 00:06:14,666 - Mitä sinä teet täällä? - Tänään on syntymäpäiväsi. 76 00:06:19,338 --> 00:06:22,466 Se on totta. Mennään. 77 00:06:32,476 --> 00:06:33,769 Oletko se sinä? 78 00:06:41,360 --> 00:06:43,195 Se on hätätapaus! 79 00:06:43,737 --> 00:06:46,156 Voin tarkistaa sen. Minulla on se. 80 00:06:51,703 --> 00:06:53,247 [Sir] Olen tulossa. 81 00:06:55,999 --> 00:06:58,335 - Hei, isä. - Hyvää syntymäpäivää, tytär. 82 00:06:58,460 --> 00:06:59,920 - Kiitos. - Eteenpäin. 83 00:07:00,045 --> 00:07:03,090 - Hei, isoisä. - Hei, he odottavat sinua. 84 00:07:03,382 --> 00:07:04,675 He ovat jo saapuneet. 85 00:07:04,800 --> 00:07:08,095 Katso sinua! Kaipasin sinua paljon. 86 00:07:08,637 --> 00:07:10,097 Hei pikkuinen. 87 00:07:10,430 --> 00:07:14,017 - Äiti, sinun ei olisi pitänyt vaivautua. - Hyvää syntymäpäivää, tytär. 88 00:07:14,143 --> 00:07:17,521 - Hyvää syntymäpäivää. - Kuinka mukavaa nähdä sinua. 89 00:07:17,729 --> 00:07:19,815 - Kuinka voit? - Hyvä. 90 00:07:44,423 --> 00:07:47,134 - En osaa laulaa. [Sir] Kyllä tiedät. 91 00:07:47,259 --> 00:07:51,013 Rasha, tule kuuntelemaan tarina äidistäsi. 92 00:07:51,138 --> 00:07:53,015 Tuo tuoli ja tule. 93 00:07:55,809 --> 00:08:00,772 Viikko, jolla äitisi syntyi, satoi niin paljon, 94 00:08:00,898 --> 00:08:03,358 että koko kaupunki oli tulvinut 95 00:08:03,483 --> 00:08:05,861 ja sinne oli mahdotonta päästä sairaalaan. 96 00:08:06,862 --> 00:08:11,658 Luulen, että Jumala ei halunnut jaa Amira maailman kanssa. 97 00:08:12,284 --> 00:08:14,286 Amira syntyi meidän talossamme. 98 00:08:14,703 --> 00:08:17,664 Muistan ottaneeni sen käsivarteni välissä 99 00:08:18,248 --> 00:08:21,418 ja tuntea puhtainta rakkautta siitä lähtien. 100 00:08:21,543 --> 00:08:22,920 Niin, Amira? 101 00:08:26,298 --> 00:08:28,008 Se on ystäväni Fathi. 102 00:08:29,509 --> 00:08:31,929 Tytär. Voitko tuoda lisää muhammaraa? 103 00:08:32,054 --> 00:08:34,223 Kiitos rakas, minäkin haluan. 104 00:08:37,017 --> 00:08:38,185 [nainen] Joten... 105 00:08:38,310 --> 00:08:41,730 [herra] Onko se kuuluisa runoilija, Fathi Aleppo? 106 00:08:41,855 --> 00:08:44,483 Liity kanssamme illalliselle. Istu alas. 107 00:08:44,608 --> 00:08:47,027 [Fathi] Olen pahoillani, He odottavat minua. 108 00:08:49,071 --> 00:08:50,948 [nainen] En tiennyt sinun olevan tulossa. 109 00:08:51,073 --> 00:08:53,450 [herra] Toivon kaikki voivat hyvin. 110 00:08:56,370 --> 00:08:59,331 - Kuinka monta lasta Fathilla on? [nainen] Kolme. 111 00:08:59,456 --> 00:09:01,667 Hän on hyvä mies. 112 00:09:06,338 --> 00:09:08,757 [Amira] Missä olet ollut? nämä kaksi kuukautta? 113 00:09:08,882 --> 00:09:10,175 Työskentely. 114 00:09:10,425 --> 00:09:14,846 – Liiketoiminta kasvoi. - Yritys, tosissaan? 115 00:09:14,972 --> 00:09:18,058 Mitä odotit, se ei tehnyt mitään? 116 00:09:18,725 --> 00:09:21,979 Toivoin, että omistaisit itsesi suojella perhettä. 117 00:09:23,563 --> 00:09:26,942 Adnan, on kakun aika. 118 00:09:28,485 --> 00:09:29,861 Hyvää syntymäpäivää. 119 00:09:41,707 --> 00:09:45,502 - Eikö se ole suosikkikakkusi? - Kyllä. 120 00:09:45,627 --> 00:09:47,587 Mutta se on minun kakkuni syntymäpäivä 121 00:10:17,117 --> 00:10:18,744 Kuunteleeko kukaan minua? 122 00:10:23,415 --> 00:10:27,002 Tarkista, Muhammed. Onko täällä ketään? 123 00:10:27,127 --> 00:10:30,422 Kuulin siellä jonkun, sen betonin alla. 124 00:10:30,547 --> 00:10:32,716 - Täällä? - Kyllä sir. 125 00:10:38,180 --> 00:10:39,598 Kuunteleeko kukaan minua? 126 00:10:41,016 --> 00:10:43,518 Tätä tietä, Muhammed, pidä kiirettä! 127 00:10:49,024 --> 00:10:50,275 Tässä. 128 00:10:53,028 --> 00:10:54,821 [Amira] Auta minua. 129 00:10:55,113 --> 00:10:57,616 Tule, tule... voit... 130 00:11:00,160 --> 00:11:02,287 [pelastaja] Pidä minua alhaalla voimalla. 131 00:11:07,834 --> 00:11:09,336 Tule, tule! 132 00:11:10,379 --> 00:11:12,798 Olemme melkein perillä, vähän puuttuu. 133 00:11:15,634 --> 00:11:18,428 Oliko kanssasi toinen henkilö talossa? 134 00:11:18,553 --> 00:11:20,138 Oliko siellä ketään muuta? 135 00:11:24,643 --> 00:11:26,436 Onko täällä ketään? 136 00:11:26,645 --> 00:11:27,896 Tyttäreni. 137 00:11:28,355 --> 00:11:30,524 - [Rasha] Äiti... - Rasha? 138 00:11:30,857 --> 00:11:32,734 - [Rasha] Äiti... - Rasha? 139 00:11:32,859 --> 00:11:35,570 [pelastaja] Ole varovainen! [Amira] Rasha! 140 00:11:36,071 --> 00:11:37,447 Auta minua! 141 00:11:38,615 --> 00:11:40,742 Kolmen laskennassa. Yksi, kaksi, kolme... 142 00:11:40,867 --> 00:11:42,160 [Rasha] Äiti... 143 00:11:46,540 --> 00:11:49,126 [pelastaja] Luojan kiitos, hän on elossa. 144 00:11:49,292 --> 00:11:52,421 [Amira] Varovasti. [pelastaja] Minulla on se. 145 00:11:52,921 --> 00:11:55,924 - Auta minua, äiti. - Olet kunnossa, tytär. 146 00:11:58,301 --> 00:11:59,636 Katso minua. 147 00:12:04,474 --> 00:12:05,851 Isä? 148 00:12:07,394 --> 00:12:08,645 Isä! 149 00:12:08,770 --> 00:12:10,814 He julkaisivat toisen! Alla! 150 00:12:11,064 --> 00:12:12,524 Juokse! 151 00:12:32,169 --> 00:12:34,671 Katso minua. Hengittää. 152 00:12:37,591 --> 00:12:40,469 Isoäiti ja isoisä... 153 00:12:53,440 --> 00:12:55,442 Oletko tohtori Amira? 154 00:12:56,776 --> 00:13:00,989 Emme voi jäädä tänne, meidän täytyy mennä. 155 00:13:29,267 --> 00:13:32,437 - Sinun täytyy lähteä niin pian kuin voit. - Pidä huolta itsestäsi. 156 00:13:59,089 --> 00:14:01,550 - Tule, juokse. - Kiitos, Alaa. 157 00:14:08,723 --> 00:14:10,433 Varmuuden vuoksi. 158 00:14:26,241 --> 00:14:31,413 [Rasha] Mitä teimme, äiti? Kerro mitä teimme väärin. 159 00:14:34,958 --> 00:14:37,669 [Amira] Katso toimiiko valo puhelimestasi. 160 00:14:49,431 --> 00:14:51,725 Emme ole puhuneet isästäsi. 161 00:14:53,143 --> 00:14:55,103 Haluatko tietää hänestä lisää? 162 00:14:56,521 --> 00:14:58,732 Näin kun tallensit hänen valokuvansa. 163 00:15:00,650 --> 00:15:04,362 Tapasin isäsi kun olimme hyvin nuoria. 164 00:15:05,155 --> 00:15:07,115 Jopa enemmän kuin sinä. 165 00:15:08,658 --> 00:15:10,994 Hänellä oli kauneimmat silmät. 166 00:15:11,453 --> 00:15:14,039 Yritin kovasti saadaksesi huomiosi, 167 00:15:14,164 --> 00:15:15,582 mutta hän ei huomannut sitä. 168 00:15:15,999 --> 00:15:21,129 Eräänä päivänä koulussa Sain hänet katsomaan minua. 169 00:15:22,672 --> 00:15:26,551 Hän toimi välinpitämättömästi, Luulin, että hän ei pitänyt siitä. 170 00:15:27,886 --> 00:15:29,763 Tunsin oloni niin nolostuneeksi. 171 00:15:33,933 --> 00:15:38,313 Päiviä myöhemmin olimme leikkii koulussa. 172 00:15:39,105 --> 00:15:42,525 Hälytys soi ja meille kerrottiin että evakuoimme. 173 00:15:43,151 --> 00:15:44,611 Minusta tuli halvaantunut. 174 00:15:45,070 --> 00:15:49,240 Katsoin isääsi ja vain huomasin hänen kauniissa silmissään. 175 00:15:49,366 --> 00:15:52,118 Hän tarttui käteeni ja vei minut turvalliseen paikkaan. 176 00:15:58,041 --> 00:16:02,087 Sinä päivänä tiesin, etten koskaan Aioin antaa sen mennä 177 00:16:02,212 --> 00:16:05,423 enkä tehnyt sitä ennen päivää jossa hän kuoli. 178 00:16:07,300 --> 00:16:09,469 Synnytit myöhemmin. 179 00:16:12,931 --> 00:16:18,144 Joka kerta kun katson silmiisi, Ihan kuin olisin nähnyt hänen kasvonsa. 180 00:16:20,021 --> 00:16:21,856 - Rasha, rakastan sinua... [Alaa] Amira. 181 00:16:25,652 --> 00:16:28,279 Koputtele kahdesti, jos kuulet minut. 182 00:16:31,116 --> 00:16:34,619 Heti kun käännyn, olemme kilometrin päässä rajasta. 183 00:16:35,704 --> 00:16:37,831 Tarvitsen sinun olevan hiljaa. 184 00:16:38,915 --> 00:16:42,043 Kuulevat mitä tahansa, Älä pidä melua. 185 00:16:42,544 --> 00:16:44,003 Ymmärsitkö minua? 186 00:17:52,989 --> 00:17:54,324 Sammuta taskulamppu. 187 00:18:43,039 --> 00:18:46,125 SOTILA 188 00:18:58,513 --> 00:19:03,476 ALEPPO, SYRIA NELJÄ TUNTIA ENNEN 189 00:19:42,015 --> 00:19:43,975 Eikö se nyt ole niin hauskaa? 190 00:19:46,227 --> 00:19:49,439 Et halua enää laulaa mitä lauloit? 191 00:20:01,868 --> 00:20:03,036 Huomio! 192 00:20:08,124 --> 00:20:10,209 Tulevatko he kanssamme? 193 00:20:11,669 --> 00:20:13,379 He ovat älykkyyttä. 194 00:20:13,880 --> 00:20:16,299 Tulin taistelemaan terroristeja vastaan, 195 00:20:16,424 --> 00:20:18,635 olemaan taistelematta sotaa. 196 00:20:19,719 --> 00:20:23,014 Mikä on ero? molempien välillä? 197 00:20:23,556 --> 00:20:26,851 Meidän on lopetettava sionisti, missä oletkin. 198 00:20:32,440 --> 00:20:34,025 Olkoon Syyria yhtenäinen. 199 00:20:35,610 --> 00:20:37,612 Olkoon Syyria yhtenäinen! 200 00:20:37,737 --> 00:20:39,489 Syyria, Syyria! 201 00:20:47,372 --> 00:20:51,209 He ovat ylpeytemme. Uskolliset sotilaat. 202 00:20:51,793 --> 00:20:54,087 Koska tänään on se päivä. 203 00:20:56,422 --> 00:20:57,674 Tänään... 204 00:20:59,509 --> 00:21:03,513 On aika ryhtyä taisteluun pettureille. 205 00:21:04,472 --> 00:21:08,518 Hävitetään ne, kaupungista, maasta 206 00:21:08,643 --> 00:21:10,061 ja elämästämme. 207 00:21:14,357 --> 00:21:17,235 Kunnes... Syyria yhdistyy. 208 00:21:18,277 --> 00:21:19,445 Tule! 209 00:21:30,206 --> 00:21:36,170 [siviilihuudot] 210 00:21:42,301 --> 00:21:44,429 [siviili] Vapauta hänet, Jumalan rakkauden tähden! 211 00:21:44,554 --> 00:21:47,390 Ole hyvä, Jumalan rakkauden tähden! 212 00:21:48,850 --> 00:21:50,935 Hän ei tehnyt mitään! 213 00:22:21,758 --> 00:22:22,884 Heitä se pois. 214 00:22:24,510 --> 00:22:26,512 Emme tehneet mitään. 215 00:22:27,805 --> 00:22:30,058 Tule. Polvistua. 216 00:22:34,270 --> 00:22:35,480 Missä Ali on? 217 00:22:37,440 --> 00:22:38,900 Aiot kertoa minulle. 218 00:22:39,025 --> 00:22:40,526 Missä miehesi on? 219 00:22:41,736 --> 00:22:45,406 Etkö muista? Hän otti sen kolme kuukautta sitten. 220 00:22:46,074 --> 00:22:48,993 Hän tappoi hänet kolme kuukautta sitten. 221 00:22:49,118 --> 00:22:51,496 [sotilas] Sir, tämä lapsi Hänen nimensä on Ali. 222 00:22:51,621 --> 00:22:54,999 - [Ali] Jätä minut rauhaan, anna minun mennä! - Ei! 223 00:22:57,835 --> 00:23:01,297 Kyllä... Tämä on Ali. 224 00:23:01,422 --> 00:23:04,801 Hän, joka maalaa vihansa, kaupungin muureilla 225 00:23:04,926 --> 00:23:06,719 kun luulet ettei kukaan näe. 226 00:23:08,096 --> 00:23:10,139 Mutta näemme sinut aina, Ali. 227 00:23:12,183 --> 00:23:13,559 Vie se pois. 228 00:23:13,684 --> 00:23:17,522 Se on poika. sinun sanasi ne eivät tarkoita mitään. 229 00:23:17,647 --> 00:23:19,649 Vannon, ettei hän ole tehnyt... 230 00:23:20,608 --> 00:23:21,943 Minä vannon. 231 00:23:23,611 --> 00:23:27,865 Hän käytti sanoja aseina, lapset, jotka ovat pettureita, 232 00:23:27,990 --> 00:23:29,534 Heistä tulee petollisia miehiä. 233 00:23:30,952 --> 00:23:32,203 Tuo muistikirjani. 234 00:23:34,413 --> 00:23:35,832 Ei, ei... 235 00:23:35,998 --> 00:23:40,002 Jätä poikani, pyydän sinua! Ole armollinen. 236 00:23:40,878 --> 00:23:46,801 Ole kiltti, se on minun poikani. Ole armollinen! Ole armollinen... 237 00:23:47,677 --> 00:23:49,971 Ali! 238 00:23:50,304 --> 00:23:51,848 Ali... 239 00:23:53,099 --> 00:23:55,101 Ei! Ei! 240 00:23:56,727 --> 00:23:58,354 herra. herra. 241 00:24:38,936 --> 00:24:41,230 [Mies mustassa] Huomio! 242 00:24:41,939 --> 00:24:45,443 Olette kaikki syyllisiä pettämisestä... 243 00:24:46,694 --> 00:24:49,739 vastaan Syyrian tasavallasta. 244 00:24:50,406 --> 00:24:54,577 Ja kaatamisen suunnittelusta presidentille! 245 00:24:54,785 --> 00:24:57,747 [itku] 246 00:24:57,955 --> 00:25:00,791 Petoksen teko on anteeksiantamatonta 247 00:25:00,917 --> 00:25:02,793 Syyrian kansan edessä. 248 00:25:02,919 --> 00:25:04,795 [siviili] Olet sääli! 249 00:25:04,921 --> 00:25:06,672 Hallitse niitä ihmisiä! 250 00:25:06,797 --> 00:25:08,716 [nainen] Hän on vasta lapsi! 251 00:25:08,841 --> 00:25:10,635 Ammu kenelle tahansa, joka haluaa puuttua asiaan. 252 00:25:12,803 --> 00:25:14,722 Heidät tuomitaan kuolemaan. 253 00:25:17,183 --> 00:25:18,643 Valmis. 254 00:25:19,352 --> 00:25:20,770 Tähtää... 255 00:25:24,941 --> 00:25:26,108 Tuli! 256 00:25:26,234 --> 00:25:27,485 [laukauksia] 257 00:25:28,861 --> 00:25:32,698 [siviilihuudot] 258 00:25:37,954 --> 00:25:39,205 [laukauksia] 259 00:25:48,631 --> 00:25:50,383 Mustafa! 260 00:25:51,217 --> 00:25:54,804 Minne olet menossa? Meidän on mentävä rajalle. 261 00:25:56,430 --> 00:25:58,015 Nähdään tunnin päästä. 262 00:25:59,141 --> 00:26:00,351 Mustafa! 263 00:26:08,359 --> 00:26:10,194 [räjähdys kaukaa] 264 00:26:14,532 --> 00:26:15,908 [räjähdys] 265 00:26:16,033 --> 00:26:18,619 [helikopteri] 266 00:26:19,996 --> 00:26:23,624 [helikopteri] 267 00:27:37,573 --> 00:27:39,617 ♪♪ 268 00:27:45,623 --> 00:27:48,876 ♪♪ 269 00:27:53,172 --> 00:27:55,216 ♪♪ 270 00:28:00,721 --> 00:28:03,391 ♪♪ 271 00:28:14,985 --> 00:28:18,239 ♪♪ 272 00:28:40,845 --> 00:28:42,471 Onko täällä ketään? 273 00:28:44,056 --> 00:28:45,391 Tässä minä olen. 274 00:29:07,455 --> 00:29:09,165 He tappavat sinut, jos he näkevät hänet. 275 00:29:11,625 --> 00:29:14,503 En poista lippua vain sitä varten. 276 00:29:16,046 --> 00:29:18,382 Näin nimesi listassa. 277 00:29:19,049 --> 00:29:21,927 No... anna heidän tulla. 278 00:29:23,053 --> 00:29:24,930 Mikset mene? 279 00:29:25,055 --> 00:29:26,724 Koska se on minun taloni. 280 00:29:27,516 --> 00:29:28,851 Korkea! 281 00:29:30,686 --> 00:29:33,105 Mitä muuta he voisivat tehdä minulle? 282 00:29:33,230 --> 00:29:36,192 Pois täältä. En pelkää kuolemaa. 283 00:29:46,410 --> 00:29:48,329 Kukaan ei itkisi puolestasi. 284 00:29:48,454 --> 00:29:51,207 Protestoin rauhassa ja he ampuivat minut. 285 00:29:51,332 --> 00:29:53,334 Liityit terroristien joukkoon! 286 00:29:53,459 --> 00:29:54,793 Terroristit? 287 00:29:54,919 --> 00:29:57,755 Kaivoin ruumiit esiin äidistäsi ja siskostasi 288 00:29:57,880 --> 00:29:59,465 omilla käsilläni. 289 00:30:01,050 --> 00:30:03,302 - Isä, ole kiltti. - Mene pois! 290 00:30:11,143 --> 00:30:13,145 Saat minut hyvin häpeään. 291 00:30:14,230 --> 00:30:16,190 Olen aivan kuten sinä! 292 00:30:23,489 --> 00:30:25,199 Hyvä sotilas? 293 00:30:28,827 --> 00:30:30,412 Olen uskollinen kuten sinä. 294 00:30:37,628 --> 00:30:39,672 Minulle olet jo kuollut. 295 00:31:17,084 --> 00:31:18,544 [Tarek] Minne menit? 296 00:31:22,756 --> 00:31:25,634 - Kun ammuit pojan. - Terroristille. 297 00:31:26,677 --> 00:31:28,178 Mitä sinä tunsit? 298 00:31:28,971 --> 00:31:32,224 Olen sotilas. He antoivat minulle käskyn ja minä noudatin sitä. 299 00:31:35,936 --> 00:31:38,522 - Etkö tuntenut mitään? - Mitä minun pitäisi tuntea? 300 00:31:39,982 --> 00:31:43,193 oli lapsi jonka hän kirjoitti seinille. 301 00:31:44,278 --> 00:31:46,071 [Automaattinen käynnistys] 302 00:31:48,616 --> 00:31:52,536 [Tarek] Mitä sanoit aiemmin? Meidän on tehtävä loppu sionistille. 303 00:31:53,912 --> 00:31:55,372 Enkö käyttänyt kuin sinä? 304 00:32:10,012 --> 00:32:13,641 Jätämme perheemme taistelemaan yhdessä. 305 00:32:14,516 --> 00:32:16,310 Seurasin sinua, Mustafa. 306 00:32:20,439 --> 00:32:22,900 Mustafa, minne menit? 307 00:32:53,222 --> 00:32:54,431 herrat. 308 00:32:59,019 --> 00:33:02,981 Kiva nähdä sinut taas, kuinka onnekas olen. 309 00:33:03,649 --> 00:33:06,485 Herra, kuinka voit? Mitä sinä teet täällä? 310 00:33:06,902 --> 00:33:09,530 Minut pyydettiin tarkistamaan turvallisuus täällä. 311 00:33:10,406 --> 00:33:12,825 Suojaa rajoja terroristeista, 312 00:33:13,325 --> 00:33:15,244 se on prioriteettimme. 313 00:33:16,036 --> 00:33:18,706 - On kunnia tehdä se. - Kunnia on minun. 314 00:33:19,998 --> 00:33:23,335 Meidän on suojeltava Syyriaa. Eikö niin, Mustafa? 315 00:33:25,212 --> 00:33:28,382 Kukaan syyrialainen ei voinut kieltää voimamme tai auktoriteettimme. 316 00:33:32,720 --> 00:33:36,515 Meillä on vieras... ja hänellä on kiire. 317 00:33:50,028 --> 00:33:52,364 - Hyvää huomenta, sotilaat. - Hyvää päivää. 318 00:33:54,491 --> 00:33:58,328 Minulla on kiire, Tarek... anna minun kulkea 319 00:33:59,663 --> 00:34:00,914 Tietenkin. 320 00:34:01,582 --> 00:34:03,459 Anna hänen näyttää paperinsa. 321 00:34:05,002 --> 00:34:06,170 Paperit. 322 00:34:10,549 --> 00:34:11,842 Kaikki järjestyksessä. 323 00:34:11,967 --> 00:34:13,427 Nähdään myöhemmin. 324 00:34:13,552 --> 00:34:16,096 - Minne olet menossa? - Minne olet menossa? 325 00:34:16,513 --> 00:34:20,184 Setäni luokse. Anna minun mennä, se on käsky. 326 00:34:20,309 --> 00:34:22,561 Onko se tilaus? Tarek... 327 00:34:22,686 --> 00:34:25,022 Pyydä häntä poistumaan autosta. 328 00:34:25,564 --> 00:34:28,108 Sammuta moottori ja ulos autosta. 329 00:34:36,533 --> 00:34:37,951 Mikä sinun nimesi on? 330 00:34:38,744 --> 00:34:41,789 - Kapteeni Alaa din-Halabi. - Kapteeni? 331 00:34:42,331 --> 00:34:47,377 Kapteeni, meillä on käskyt tarkastaa jokaisen auton. 332 00:34:47,503 --> 00:34:51,590 Se sisältää autot. henkilöstöstä. Avaa tavaratila. 333 00:34:52,674 --> 00:34:54,593 - Se on rikki. - Onko se rikki? 334 00:34:55,511 --> 00:34:56,804 Näytä minulle. 335 00:35:07,689 --> 00:35:10,609 Oletko tyytyväinen? Anna minun kulkea. 336 00:35:10,734 --> 00:35:12,694 Sanoin, että et voi läpäistä! 337 00:35:26,834 --> 00:35:28,585 [huutaa] 338 00:35:32,965 --> 00:35:34,174 Tapa hänet. 339 00:35:37,052 --> 00:35:39,805 Tarek, en aio toistaa sitä. 340 00:35:41,932 --> 00:35:43,141 [huuto] 341 00:35:47,271 --> 00:35:48,730 Avaa tavaratila. 342 00:35:53,193 --> 00:35:55,529 Tiedätkö mikä aiheutti tämä sota? 343 00:35:57,322 --> 00:35:58,991 Yllätyksiä! 344 00:35:59,616 --> 00:36:01,410 Mikä mukava yllätys. 345 00:36:08,750 --> 00:36:12,421 Sinä olet syy siihen En lopeta taistelemista Syyrian puolesta. 346 00:36:14,047 --> 00:36:17,259 Katso niitä kauniita silmiä ja ne kauniit kasvot. 347 00:36:17,384 --> 00:36:19,052 Katso minua, tytär. 348 00:36:19,177 --> 00:36:23,891 Ei ole väliä mitä tapahtuu. Katso vain minua, okei? 349 00:36:25,893 --> 00:36:28,937 Mustafa, on ihmisiä... 350 00:36:29,521 --> 00:36:33,442 jotka teeskentelevät tukevansa meitä. He teeskentelevät uskollisuutta julkisuudessa... 351 00:36:34,318 --> 00:36:37,905 mutta yksityisesti he hyväksyvät... 352 00:36:38,780 --> 00:36:39,948 Lahjuksia. 353 00:36:41,533 --> 00:36:42,993 Tule mukaani. 354 00:36:45,746 --> 00:36:47,122 Yllätyksiä? 355 00:36:48,665 --> 00:36:50,250 Yksi yllätys vähemmän. 356 00:36:55,589 --> 00:37:00,636 Nyt Mustafa, näytä minulle, että et ole kuin isäsi. 357 00:37:01,094 --> 00:37:02,471 Tule. 358 00:37:10,228 --> 00:37:11,438 Ampua! 359 00:37:20,197 --> 00:37:24,409 SALAKULJETTAJA 360 00:37:29,456 --> 00:37:34,503 IZMIR, TURKKI KUUKAUSI MYÖHEMMIN 361 00:37:36,004 --> 00:37:41,969 ♪♪ 362 00:37:43,178 --> 00:37:49,142 ♪♪ 363 00:37:52,062 --> 00:37:58,068 ♪♪ 364 00:38:01,863 --> 00:38:06,910 [auto peruuttaa] 365 00:38:14,376 --> 00:38:17,337 HÄÄTÖILMOITUS SE PURKETAAN 366 00:38:18,338 --> 00:38:19,881 [yskä] 367 00:38:22,968 --> 00:38:24,136 [yskä] 368 00:38:24,845 --> 00:38:27,931 [yskä] 369 00:38:28,348 --> 00:38:29,808 [yskä] 370 00:38:44,948 --> 00:38:48,160 [puhelin värisee] 371 00:38:48,785 --> 00:38:49,953 Hei. 372 00:38:50,078 --> 00:38:51,955 [yskä] 373 00:38:52,080 --> 00:38:53,290 Toki. 374 00:38:53,832 --> 00:38:55,625 Nähdään tunnin päästä. 375 00:38:56,334 --> 00:38:57,502 Kyllä. 376 00:39:00,255 --> 00:39:03,091 [lapsi] Isä? Isä! 377 00:39:07,888 --> 00:39:11,099 Hyvää huomenta, miten nukuit? 378 00:39:11,349 --> 00:39:12,893 - Hyvä. - Miltä sinusta tuntuu? 379 00:39:13,226 --> 00:39:16,646 - Parempi. - Parempi? Loistava. No... 380 00:39:18,440 --> 00:39:19,733 Tule. 381 00:39:20,358 --> 00:39:23,278 Mitä meille jää? Lääke. 382 00:39:27,491 --> 00:39:29,326 Tiedän, ettet pidä siitä... 383 00:39:32,788 --> 00:39:37,876 Kuule, huomenna, sinä ja minä Me pääsemme pois täältä. 384 00:39:38,001 --> 00:39:40,837 - Se ei ollut sopimus. - Se on uusi sopimus. 385 00:39:42,839 --> 00:39:44,091 Minne olemme menossa? 386 00:39:47,177 --> 00:39:48,637 Parempaan paikkaan. 387 00:39:50,514 --> 00:39:51,765 Parempi molemmille? 388 00:39:52,808 --> 00:39:54,810 Missä tahansa on pizzaa... 389 00:39:55,894 --> 00:39:57,229 Pizzaa? 390 00:39:58,772 --> 00:40:00,065 Chicago... 391 00:40:01,274 --> 00:40:02,567 Chicago? 392 00:40:03,151 --> 00:40:05,654 - Missä se on, isä? - Yhdysvalloissa. 393 00:40:06,154 --> 00:40:08,281 Mahdollisuuksien maa. 394 00:40:09,574 --> 00:40:11,868 - Menenkö sinne kouluun? - Selkeä. 395 00:40:12,327 --> 00:40:15,038 - Muiden lasten kanssa? - Onko muuta tapaa? 396 00:40:16,957 --> 00:40:19,793 Mutta he vain menevät ne, jotka lopettavat lääkkeensä. 397 00:40:25,841 --> 00:40:27,217 Hyvä. 398 00:40:33,849 --> 00:40:35,308 Nyt lepää. 399 00:40:39,271 --> 00:40:41,815 Anna minun peittää jalkasi... näin. 400 00:40:44,568 --> 00:40:46,278 Minun täytyy mennä. 401 00:40:46,403 --> 00:40:48,071 Pysy, isä. 402 00:40:48,196 --> 00:40:49,948 Et huomaa, että olen poissa. 403 00:40:50,073 --> 00:40:52,117 Huomaan aina. 404 00:40:56,538 --> 00:40:57,956 Haluatko katsoa televisiota? 405 00:41:02,377 --> 00:41:06,798 [sarjakuvat] 406 00:41:09,217 --> 00:41:12,220 Isä, odotan sinua. 407 00:41:15,807 --> 00:41:21,688 [arabialainen taustamusiikki] 408 00:41:49,382 --> 00:41:51,343 - Kuinka mukavaa nähdä sinua. - Samoin. 409 00:41:51,468 --> 00:41:53,720 Varovainen. Tämä leikkaa. 410 00:42:00,727 --> 00:42:02,229 Lisää ihmisiäsi. 411 00:42:02,354 --> 00:42:06,066 He eivät ole minun kansani. Olen afrikkalainen, kuten sinä. 412 00:42:07,776 --> 00:42:09,569 - Mistä? - Egypti. 413 00:42:12,864 --> 00:42:14,574 Mutta tämä on minun kotini. 414 00:42:17,035 --> 00:42:18,662 Tulin tänne ilman mitään. 415 00:42:19,329 --> 00:42:21,665 Nyt minulla on asunto, tyttö... 416 00:42:21,790 --> 00:42:25,418 Minulla on neljä työntekijää ja kiva kuorma-auto. 417 00:42:26,002 --> 00:42:29,172 - Kuinka kauan olet tehnyt tätä? - Melkein kaksi vuotta. 418 00:42:29,297 --> 00:42:31,091 Eikö sinulla ole ollut tarjouksia? 419 00:42:31,216 --> 00:42:35,512 Tänään on ensimmäinen, mutta aina pääsen töihin. 420 00:42:36,805 --> 00:42:39,057 - Kunnianhimoinen... - Yritän. 421 00:42:40,267 --> 00:42:43,186 - Hintasi on hyvä. - Ja se parantaa tukkumyyntiä. 422 00:42:44,854 --> 00:42:47,649 Opettele ensin ryömimään. Älä huoli. 423 00:42:50,485 --> 00:42:51,945 [haukkuu] 424 00:42:54,906 --> 00:42:57,909 - Kauanko olet odottanut? - Yksi tunti. 425 00:42:59,703 --> 00:43:00,829 Hyvä. 426 00:43:04,874 --> 00:43:08,795 Varmista olla hermostunut 427 00:43:08,920 --> 00:43:12,173 ja epätoivoinen... mutta ei niin hermostunut. 428 00:43:13,091 --> 00:43:15,760 Jotta he eivät tee niin paljon kysymyksiä. 429 00:43:16,177 --> 00:43:18,763 Saatko heidät aina odottamaan tunti? 430 00:43:18,888 --> 00:43:19,973 Ei, ystävä. 431 00:43:22,726 --> 00:43:25,020 Kannattaa lukea tilanne. 432 00:43:27,897 --> 00:43:29,482 Tiedätkö mikä se on? 433 00:43:30,859 --> 00:43:33,903 Mitä minun pitää kuunnella? asiakkailleni. 434 00:43:34,029 --> 00:43:35,155 Että? 435 00:43:35,280 --> 00:43:37,949 Eikö meidän pitäisi kuunnella asiakkaille? 436 00:43:40,327 --> 00:43:42,996 - Kuka sanoo? - Niin sinä sanot. 437 00:43:45,332 --> 00:43:46,583 Se ei ole totta. 438 00:43:53,089 --> 00:43:54,758 Tämä on kysyntää ja tarjontaa. 439 00:43:55,759 --> 00:44:00,055 Hallitus luo kysynnän. Me tarjous. 440 00:44:17,405 --> 00:44:18,615 Hei. 441 00:44:21,368 --> 00:44:24,245 Tarjoan sinulle lippua taukoamatta Kreikkaan. 442 00:44:24,829 --> 00:44:29,042 Se maksaa 2000 aikuiselta ja 1500 lapselle. 443 00:44:29,542 --> 00:44:31,753 dollareita. Et lyyraa. 444 00:44:32,045 --> 00:44:33,463 Kuuntele minua. 445 00:44:33,797 --> 00:44:36,591 Neekeri haluaa heidän maksavan jokaiselle perheenjäsenelle 446 00:44:36,716 --> 00:44:39,386 ei poikkeuksia, joten heidän on päätettävä. 447 00:44:41,221 --> 00:44:44,432 Emme hyväksy Visa-, MasterCard-kortteja eikä American Expressiä. 448 00:44:45,433 --> 00:44:46,935 Vain käteisellä. 449 00:44:48,395 --> 00:44:50,230 Ei vaihtoa tai palautusta. 450 00:44:50,647 --> 00:44:53,775 Jos he saapuvat myöhässä tai jäävät kiinni... 451 00:44:56,236 --> 00:44:57,737 En välitä. 452 00:44:58,363 --> 00:45:00,573 Muistaa, hyväksyy vain käteisen. 453 00:45:02,450 --> 00:45:03,785 Odota. 454 00:45:04,911 --> 00:45:07,288 Mikä takaa että tulemme perille Kreikkaan? 455 00:45:07,997 --> 00:45:11,543 Hänellä on paljon kokemusta, hän tietää mitä tekee. 456 00:45:19,843 --> 00:45:22,846 Kuuntele minua, paha poika, vene lähtee aamulla 457 00:45:22,971 --> 00:45:24,973 klo 5 aamulla. 458 00:45:25,348 --> 00:45:28,726 Emme aio odottaa ketään sen ajan jälkeen. 459 00:45:28,852 --> 00:45:30,061 Mene pois. 460 00:45:33,481 --> 00:45:34,732 Epäilyksiä? 461 00:45:37,026 --> 00:45:39,612 Minulla ei ole aikaa niin moniin kysymyksiin. 462 00:45:43,741 --> 00:45:47,203 Suuren kysynnän vuoksi on vain tilaa 463 00:45:47,328 --> 00:45:48,830 30 hengelle. 464 00:45:49,789 --> 00:45:52,750 Jos he ovat valmiita uuteen elämääsi... 465 00:45:53,960 --> 00:45:55,211 maksa hänelle. 466 00:45:57,964 --> 00:45:59,132 Juokse. 467 00:46:02,051 --> 00:46:04,095 Odota. Odota hetki. 468 00:46:10,351 --> 00:46:12,061 Myin melkein 30 lippua. 469 00:46:12,687 --> 00:46:14,981 - Kuinka monta myit? - Kaksikymmentäseitsemän. 470 00:46:15,273 --> 00:46:16,524 JA? 471 00:46:20,528 --> 00:46:21,946 Kuusi tuhatta puuttuu. 472 00:46:23,907 --> 00:46:25,742 Otanko sen palkastasi? 473 00:46:27,368 --> 00:46:28,661 Hei? 474 00:46:36,836 --> 00:46:38,046 Hei... 475 00:46:44,260 --> 00:46:48,973 Pyysit kaikkea mitä minulla on... ja tässä kaikki. 476 00:46:57,690 --> 00:46:59,150 Marwan. 477 00:47:04,781 --> 00:47:07,617 Kuuntele, kerroin jo sinulle mikä on sinulle tärkeintä. 478 00:47:09,827 --> 00:47:13,039 Voinko luottaa sinuun Mikä on minulle arvokkainta? 479 00:47:23,800 --> 00:47:25,927 Aidassa on reikä. 480 00:47:26,844 --> 00:47:29,430 Jatka kunnes näet meren. 481 00:47:29,681 --> 00:47:33,268 Ei muutoksia, ei palautuksia. Älä myöhästy. 482 00:47:33,810 --> 00:47:35,228 Älä anna heidän nähdä sinua. 483 00:47:37,146 --> 00:47:38,273 OK? 484 00:47:51,578 --> 00:47:55,582 Luuletko, että vene ylittää 32 ihmisen kanssa? 485 00:47:59,127 --> 00:48:00,878 Jos ne ylittävät tai eivät... 486 00:48:02,463 --> 00:48:04,299 He ovat jo maksaneet meille. 487 00:48:07,719 --> 00:48:09,554 Entä minä, Marwan? 488 00:48:14,684 --> 00:48:17,145 Nähdään klo 5. Ole täsmällinen. 489 00:48:49,802 --> 00:48:55,266 ♪♪ 490 00:49:05,276 --> 00:49:07,153 - Anna minulle kaksi. - Heti. 491 00:49:09,614 --> 00:49:10,740 Juuston kanssa. 492 00:49:31,052 --> 00:49:32,887 [yskä] 493 00:49:36,140 --> 00:49:37,475 [yskä] 494 00:49:42,522 --> 00:49:45,400 Söitkö juustoa? mutta ei lihaa? 495 00:49:47,276 --> 00:49:50,405 Vain huonoja miehiä He tekevät sellaisia asioita. 496 00:49:51,197 --> 00:49:54,242 Oletko paha mies? Joo? 497 00:50:05,712 --> 00:50:08,339 Milloin lähdemme Chicagoon, isä? 498 00:50:08,756 --> 00:50:10,299 Kuinka monessa päivässä? 499 00:50:11,467 --> 00:50:12,760 Kerro sinä minulle. 500 00:50:15,972 --> 00:50:17,682 Milloin haluat lähteä? 501 00:50:18,433 --> 00:50:19,642 Olen nyt valmis. 502 00:50:20,601 --> 00:50:23,813 Nyt? Oletko jo pakannut matkalaukkusi? 503 00:50:35,825 --> 00:50:38,661 Älä jätä minua enää, isä. 504 00:51:03,269 --> 00:51:06,439 Anna heidän nähdä, kuinka hyviä olemme kun tappelemme yhdessä. 505 00:51:09,650 --> 00:51:11,068 Tule. 506 00:51:17,909 --> 00:51:19,035 Katsotaanpa... 507 00:51:20,203 --> 00:51:21,370 Hyvä. 508 00:51:26,292 --> 00:51:27,627 [yskä] 509 00:51:49,065 --> 00:51:50,233 Hyvä. 510 00:51:57,824 --> 00:51:59,075 Levätä. 511 00:52:04,789 --> 00:52:06,165 Pärjäämme. 512 00:52:14,173 --> 00:52:19,095 [puhelin värisee] 513 00:52:35,611 --> 00:52:38,239 [yskä] 514 00:52:55,673 --> 00:52:59,760 Tule nopeasti, juokse Se on jo saapunut. Juokse. 515 00:53:27,872 --> 00:53:29,332 Miten voit, pomo? 516 00:53:30,333 --> 00:53:32,251 Vie se vene rantaan. 517 00:53:32,501 --> 00:53:34,921 Siirrä, Musta mies on järkyttynyt. 518 00:53:35,129 --> 00:53:36,589 [mies] Kyllä, pomo. 519 00:53:37,548 --> 00:53:39,717 - Kuinka monta niitä on? - Niitä on 23. 520 00:53:42,929 --> 00:53:45,556 - Tarkista, että se on vedessä. - Selkeä. 521 00:53:46,349 --> 00:53:48,017 Nopeasti, liiku! 522 00:54:08,537 --> 00:54:09,747 [mies] Kaikki sisällä. 523 00:54:09,872 --> 00:54:11,457 [Shaheen] Vedä se siltä puolelta. 524 00:54:11,582 --> 00:54:13,501 Yritän, mutta vuorovesi Se on erittäin vahva. 525 00:54:13,626 --> 00:54:15,795 [Shaheen] Meidän täytyy tehdä tämä nopea. 526 00:54:15,920 --> 00:54:17,213 Jalen. 527 00:54:19,006 --> 00:54:20,341 Kaikki veneessä. 528 00:54:23,970 --> 00:54:26,472 [Shaheen] Nouse veneeseen. Hän haluaa mennä. 529 00:54:29,225 --> 00:54:31,018 [vauva itkee] 530 00:54:34,146 --> 00:54:35,481 Sir... kiitos. 531 00:54:35,606 --> 00:54:39,902 Liivi tyttärelleni, Ole hyvä herra, tarvitsen sitä. 532 00:54:43,906 --> 00:54:47,660 [Fathi] Oletko kunnossa? [Sara] Liivit heille... 533 00:54:47,868 --> 00:54:50,538 He eivät osaa uida, hanki ne. 534 00:54:54,041 --> 00:54:55,251 Hei. 535 00:54:58,212 --> 00:55:01,966 Saavuimme myöhään. Tyttäreni on loukkaantunut. 536 00:55:02,717 --> 00:55:05,344 Tarvitsemme lisää liivejä. 537 00:55:07,179 --> 00:55:08,347 Että? 538 00:55:09,223 --> 00:55:11,559 Olen vain huolissani turvallisuudestasi. 539 00:55:11,684 --> 00:55:14,395 sinun pitäisi huolestua mitä heille tapahtuu 540 00:55:14,520 --> 00:55:16,689 Jos et nouse siihen veneeseen nyt. 541 00:55:19,275 --> 00:55:23,279 En toista sitä! Kaikki veneessä nyt! 542 00:55:27,033 --> 00:55:29,869 [Shaheen] Nopeasti, Hyppää veneeseen! 543 00:55:32,955 --> 00:55:35,249 Juokse, juokse! 544 00:55:37,001 --> 00:55:42,423 Tulkaa kaikki ylös! Älä liiku. Istu alas. 545 00:55:44,633 --> 00:55:47,928 Sinä! Hei! Näen sinut takaisin. 546 00:55:48,054 --> 00:55:51,724 Nopeasti! Mene minne hän käski! Nopeasti! 547 00:55:51,849 --> 00:55:54,143 Käännä vene! Shaheen. 548 00:55:54,268 --> 00:55:56,270 Sinulla on työ, tee se. 549 00:55:56,395 --> 00:56:00,024 Käännä vene! Musta mies ei halua kastua! 550 00:56:00,191 --> 00:56:01,442 Tule! 551 00:56:01,942 --> 00:56:03,110 Nopeasti! 552 00:56:03,235 --> 00:56:07,073 - Okei, lopeta, lopeta! - Lopeta, lopeta! 553 00:56:07,198 --> 00:56:09,575 Istu alas. No... 554 00:56:10,284 --> 00:56:13,829 Aja sillä niin kuin se on auto, osaatko ajaa? 555 00:56:15,372 --> 00:56:20,461 Jos moottori pysähtyy, Kytke se päälle vetämällä tätä. 556 00:56:20,586 --> 00:56:22,922 Älä lopeta ennen kuin se käynnistyy. 557 00:56:23,464 --> 00:56:26,467 Sinä hallitset nopeutta kääntämällä tätä. 558 00:56:26,592 --> 00:56:30,429 Käännät sitä ja se menee nopeammin. Helppo. Poikasi voisi tehdä sen. 559 00:56:30,554 --> 00:56:31,639 Ei hätää, mutta... 560 00:56:31,764 --> 00:56:36,102 Näetkö kompassin? Nuoli Sen tulee aina osoittaa etelään. 561 00:56:36,685 --> 00:56:40,439 Tee se ja tänään voit syödä Kreikkalaista ruokaa. 562 00:56:40,564 --> 00:56:42,691 -Mutta mitä tapahtuu jos... - Hei! 563 00:56:42,817 --> 00:56:45,361 Puhut silloin kun on parasta sinun pitäisi kuunnella. 564 00:56:45,486 --> 00:56:48,155 Kuuntele minua! Osoittakoon sen etelään! 565 00:56:48,906 --> 00:56:50,199 Ymmärrätkö? 566 00:56:51,283 --> 00:56:52,493 Erittäin hyvä. 567 00:56:52,618 --> 00:56:57,331 Vielä yksi asia, heti kun näet rannikkovartiostolle, 568 00:56:57,456 --> 00:57:00,709 ota veitsi ja lävistää osan veneestä. 569 00:57:00,835 --> 00:57:02,545 - Se? - Se tyhjenee. 570 00:57:02,670 --> 00:57:07,133 Hengenpelastajat pelastavat heidät, He rakastavat olla sankareita... 571 00:57:07,258 --> 00:57:09,176 Sir, emme osaa uida. 572 00:57:09,301 --> 00:57:10,761 Se ei ole minun ongelmani. 573 00:57:14,890 --> 00:57:16,392 Kaikki sinun, kapteeni. 574 00:57:58,642 --> 00:58:00,811 Tulivatko he tai eivät... 575 00:58:02,271 --> 00:58:03,689 He ovat jo maksaneet meille. 576 00:58:06,984 --> 00:58:08,777 Laskin 28. 577 00:58:10,112 --> 00:58:13,490 - Neljä ei saapunut. - En välitä. 578 00:58:16,452 --> 00:58:18,120 Kerro minulle jotain, Marwan. 579 00:58:20,414 --> 00:58:24,418 Miten säästät niin paljon rahaa märissä vaatteissasi? 580 00:58:26,337 --> 00:58:27,755 Kerron sinulle jotain. 581 00:58:29,965 --> 00:58:34,678 Jos kutsut minua mustaksi uudelleen... Marwanin sijaan 582 00:58:37,139 --> 00:58:39,141 Se voi mennä sinulle erittäin huonosti. 583 00:58:40,100 --> 00:58:41,644 Musta! 584 00:58:46,982 --> 00:58:51,278 RUUNOLIJA 585 00:58:51,737 --> 00:58:54,365 [Sara] Jumala on hyvä, Jumala on hyvä... 586 00:58:54,865 --> 00:58:58,160 Anna meille turvaa ja suojaa matkan aikana 587 00:58:58,285 --> 00:58:59,995 ja tapahtukoon sinun tahtosi. 588 00:59:00,579 --> 00:59:06,001 Jumala, valaise tie meille, pyydämme sinua... 589 00:59:06,669 --> 00:59:09,296 ja tehdä etäisyys ole helppoa meille. 590 00:59:09,421 --> 00:59:10,714 Aamen. 591 00:59:14,593 --> 00:59:17,263 Sarah. Meidän täytyy mennä. 592 00:59:18,138 --> 00:59:19,390 Tule. 593 00:59:22,268 --> 00:59:27,106 KUSADASI, TURKKI KAKSI TUNTIA ENNEN 594 00:59:31,318 --> 00:59:32,486 Tule! 595 00:59:34,029 --> 00:59:35,197 Aya... 596 00:59:36,949 --> 00:59:38,200 [kiljua] 597 00:59:42,371 --> 00:59:45,624 Tytär, olimme jo puhuneet tästä... 598 00:59:46,083 --> 00:59:49,336 Mutta rakastan Blua todella paljon, En voi jättää sitä. 599 00:59:49,628 --> 00:59:53,757 Linda, emme voi ottaa häntä. Sinun täytyy jättää se. 600 00:59:54,383 --> 00:59:57,011 Ei, kiitos. Rakastan Blua todella paljon. 601 00:59:57,136 --> 00:59:58,971 Emme saa häntä veneeseen. 602 00:59:59,096 --> 01:00:01,515 Ole hyvä, se on osa perheestä. 603 01:00:03,767 --> 01:00:05,352 Jätä se sisälle. 604 01:00:05,811 --> 01:00:08,480 - Ei, ole kiltti. - Jätä se sisälle. 605 01:00:24,872 --> 01:00:26,457 Anna anteeksi. 606 01:00:41,805 --> 01:00:43,015 Tule. 607 01:00:44,141 --> 01:00:46,310 Poliisi on korkeassa valmiustilassa. 608 01:00:46,435 --> 01:00:50,230 Meidän on pysyttävä yhdessä ja vältä valoja. 609 01:00:52,024 --> 01:00:53,275 Tässä. 610 01:00:54,777 --> 01:00:57,738 Lupaan löytää sinut uusi pentu Kreikassa. 611 01:01:02,951 --> 01:01:04,036 [vauva vinkua] 612 01:01:06,163 --> 01:01:07,539 [itku] 613 01:01:11,460 --> 01:01:15,172 [itku] 614 01:01:17,091 --> 01:01:18,550 [itku] 615 01:01:18,675 --> 01:01:20,010 Mennään. 616 01:01:41,657 --> 01:01:44,034 Sami, pidä portista kiinni. 617 01:01:48,122 --> 01:01:51,834 Isä, jalkani! Auta minua, ole kiltti, auta minua! 618 01:01:51,959 --> 01:01:55,504 [marina] 619 01:01:57,047 --> 01:01:59,758 [tilaukset käsittämättömästä poliisista] 620 01:02:01,093 --> 01:02:02,970 Auta äitiäsi. 621 01:02:10,519 --> 01:02:14,064 [partio sireenit] 622 01:02:22,573 --> 01:02:24,116 Pidä veljesi. 623 01:02:24,616 --> 01:02:25,909 Sarah. 624 01:02:26,201 --> 01:02:29,496 Anteeksi, äiti... Ne on mun parhaat housut. 625 01:02:29,621 --> 01:02:31,999 Älä huoli. Kunnossa. 626 01:02:34,334 --> 01:02:37,171 - Se sattuu paljon. - Onko aikaa? 627 01:02:38,088 --> 01:02:39,256 Ei paljon. 628 01:02:43,093 --> 01:02:45,220 - Se sattuu... - Tule. 629 01:02:57,232 --> 01:02:58,567 Tässä. 630 01:03:00,861 --> 01:03:02,154 Sammuta taskulamppu! 631 01:03:02,279 --> 01:03:05,240 [partio sireenit] 632 01:03:05,365 --> 01:03:07,159 Isä, jalkaani sattuu. 633 01:03:09,077 --> 01:03:11,205 Sinulla menee erittäin hyvin. Olet erittäin rohkea. 634 01:03:12,998 --> 01:03:15,501 Sinun ei vain tarvitse tehdä melua. 635 01:03:16,710 --> 01:03:19,671 Sami, auta äitiä. Meidän on kiire. 636 01:03:20,839 --> 01:03:22,049 Tule! 637 01:03:23,842 --> 01:03:25,469 [partio sireenit] 638 01:03:25,594 --> 01:03:27,304 - [poliisi] Seis! - Juokse! 639 01:03:27,638 --> 01:03:29,056 [poliisi] Menkää ulos tai ammun! 640 01:03:32,726 --> 01:03:36,146 Ohitan heidän huomionsa. Ota lapset ja juokse. 641 01:03:36,271 --> 01:03:37,689 Ymmärsitkö? 642 01:03:37,814 --> 01:03:40,108 Sinä lupasit että olisimme yhdessä. 643 01:03:40,234 --> 01:03:41,652 [poliisi] Menkää ulos tai ammun! 644 01:03:41,777 --> 01:03:44,738 Mene pois, sinun täytyy saapua ennen kuin vene lähtee. 645 01:03:44,863 --> 01:03:46,490 [poliisi] Näytä kätesi! 646 01:03:46,615 --> 01:03:48,867 Sami... pidä huolta siskostasi. 647 01:03:48,992 --> 01:03:51,870 [poliisi] Pois ja näytä kätesi! 648 01:03:54,665 --> 01:03:56,416 Älä liiku! 649 01:03:58,585 --> 01:04:00,879 Näytä kätesi! 650 01:04:07,928 --> 01:04:09,179 Täällä. 651 01:04:17,896 --> 01:04:20,983 [partio sireenit] 652 01:04:27,823 --> 01:04:30,200 [Shaheen] Tule, tule, kiirettä 653 01:04:31,785 --> 01:04:33,245 Kaikki veneessä. 654 01:04:41,878 --> 01:04:44,006 [vauva itkee] 655 01:04:48,844 --> 01:04:51,013 Sir... kiitos. 656 01:04:51,138 --> 01:04:55,058 Liivi tyttärelleni, Ole hyvä herra, tarvitsen sitä. 657 01:04:55,183 --> 01:04:58,186 [miesten äänet käsittämätön] 658 01:05:01,982 --> 01:05:04,651 - Oletko kunnossa? - Liivit heille... 659 01:05:06,320 --> 01:05:09,740 He eivät osaa uida... Sinun täytyy saada ne... 660 01:05:11,617 --> 01:05:12,909 Sinulle. 661 01:05:19,416 --> 01:05:21,043 Se auttaa sinua. 662 01:05:21,543 --> 01:05:25,464 Kiitos. Arvostan sitä. Et tiedä kuinka paljon... 663 01:05:27,215 --> 01:05:29,718 Rakkaani, oletko kunnossa? 664 01:05:31,094 --> 01:05:32,220 Hei. 665 01:05:32,929 --> 01:05:35,724 Saavuimme myöhään. Tyttäreni on loukkaantunut. 666 01:05:35,849 --> 01:05:37,809 Tarvitsemme lisää liivejä. 667 01:05:40,604 --> 01:05:43,065 sinun on huolehdittava koska mitä heille tapahtuu... 668 01:05:43,190 --> 01:05:44,983 Anna se minulle. Tule, poika. 669 01:05:45,108 --> 01:05:47,694 [miesten äänet käsittämätön] 670 01:05:50,322 --> 01:05:54,326 En toista sitä! Kaikki nyt veneessä! 671 01:05:54,660 --> 01:05:56,787 Sinun täytyy mennä ylös. Nopeasti. 672 01:05:58,080 --> 01:05:59,956 Tule, kulta. 673 01:06:00,082 --> 01:06:02,584 [itku] 674 01:06:03,043 --> 01:06:04,503 [Shaheen] Nouse veneeseen, nopeasti! 675 01:06:09,299 --> 01:06:12,594 Kiire, tule, tule! 676 01:06:15,681 --> 01:06:17,432 Kaikki ylös! 677 01:06:18,183 --> 01:06:19,935 - Tule! [Shaheen] Nopeasti! 678 01:06:23,605 --> 01:06:27,943 Kaikkien tulee istua. Kaikki istuivat. 679 01:06:31,363 --> 01:06:32,656 Sinä, hei! 680 01:06:33,156 --> 01:06:34,616 Näen sinut takaisin. 681 01:06:34,741 --> 01:06:38,495 Nopeasti! Mene minne hän käski! Nopeasti! 682 01:06:38,620 --> 01:06:42,582 [Marwan] Käännä vene ympäri! Sinulla on työ, tee se. 683 01:06:42,708 --> 01:06:46,420 [Shaheen] Käännä vene! Musta mies ei halua kastua! 684 01:06:46,962 --> 01:06:50,424 - Juokse! - [Marwan] Okei, lopeta! 685 01:06:50,549 --> 01:06:52,342 Siellä se on hyvää. 686 01:06:53,051 --> 01:06:55,303 Istu alas. No... 687 01:06:55,429 --> 01:06:58,640 Aja sitä ikään kuin se olisi auto, osaatko ajaa? 688 01:06:59,141 --> 01:07:03,061 Hyvä. Jos moottori pysähtyy, Ota se käyttöön vetämällä tätä. 689 01:07:03,186 --> 01:07:04,604 Katsotaanpa jalkaasi... 690 01:07:05,939 --> 01:07:08,316 [Marwan] Älä lopeta kunnes se käynnistyy. 691 01:07:08,442 --> 01:07:12,487 Voinko nähdä? Olen lääkäri... ja olet kiireinen. 692 01:07:13,280 --> 01:07:15,657 hiljainen, anna minun nähdä jalkasi. 693 01:07:17,784 --> 01:07:21,163 Tunnen sinut, olit sairaalassa. 694 01:07:24,040 --> 01:07:30,005 Olen Sara. Tässä on Elías... ja Aya. Suurin on nimeltään Sami. 695 01:07:30,630 --> 01:07:35,385 Olen Amira. Tämä on Rasha... ja Mustafa. 696 01:07:35,927 --> 01:07:38,305 Mustafa Faris, naapurustosta. 697 01:07:38,555 --> 01:07:42,309 Faris? Adeem Farisin poika? 698 01:07:44,770 --> 01:07:48,899 Isäsi pelasti henkeni. Hän on hieno mies. 699 01:07:49,733 --> 01:07:51,568 Mustafa pelasti meidät. 700 01:07:51,943 --> 01:07:53,987 Työskenteletkö isäsi kanssa? 701 01:07:54,112 --> 01:07:56,156 [Marwan] Jatkat puhumista kun sinun pitäisi... 702 01:07:56,281 --> 01:08:01,286 Ei Olin vain erittäin onnekas. 703 01:08:01,411 --> 01:08:04,664 - [Aya] Se sattuu. - Pärjäät kyllä. 704 01:08:05,540 --> 01:08:08,794 ota veitsi ja lävistää osan veneestä. 705 01:08:08,919 --> 01:08:10,378 [Fathi] Mitä? [Marwan] Se tyhjenee. 706 01:08:10,504 --> 01:08:14,090 Hengenpelastajat pelastavat heidät, He rakastavat olla sankareita... 707 01:08:18,136 --> 01:08:19,429 Kaikki sinun, kapteeni. 708 01:08:28,522 --> 01:08:29,981 [mies] Minne olet menossa? 709 01:08:32,943 --> 01:08:35,612 - Hän ei voi lähteä. [nainen] Tule takaisin! 710 01:08:36,613 --> 01:08:38,573 [mies] Älä hylkää meitä! 711 01:08:40,200 --> 01:08:41,660 Tule takaisin! 712 01:08:43,286 --> 01:08:44,704 [nainen] Mitä aiomme tehdä? 713 01:09:31,459 --> 01:09:33,378 [salama] 714 01:09:33,879 --> 01:09:36,172 [itku] 715 01:09:45,223 --> 01:09:47,601 [käsittämättömät äänet] 716 01:09:47,726 --> 01:09:49,477 [salama] 717 01:10:02,574 --> 01:10:04,743 Isä, selviämmekö? 718 01:10:05,410 --> 01:10:07,829 Toki, poika, me selviämme. 719 01:10:08,288 --> 01:10:10,123 [salama] 720 01:10:10,498 --> 01:10:11,833 Pärjäämme. 721 01:10:13,919 --> 01:10:19,883 [käsittämättömät äänet] 722 01:10:24,095 --> 01:10:27,307 [itku] 723 01:10:30,810 --> 01:10:32,354 [itku] 724 01:10:32,479 --> 01:10:34,898 [Aya] Äiti, olen peloissani. 725 01:10:43,239 --> 01:10:48,620 [itku] 726 01:10:49,245 --> 01:10:51,539 [huutaa] 727 01:10:55,752 --> 01:10:58,463 [mies] Tule takaisin tai me kaikki kuolemme! 728 01:11:00,382 --> 01:11:01,925 [huutaa] 729 01:11:03,051 --> 01:11:07,055 [moottorin ääni] 730 01:11:09,140 --> 01:11:10,725 Mikä häntä vaivaa? 731 01:11:14,312 --> 01:11:15,730 Mikä häntä vaivaa? 732 01:11:16,940 --> 01:11:20,610 [ukkonen] 733 01:11:21,987 --> 01:11:23,863 Voin korjata sen, isä. 734 01:11:32,580 --> 01:11:35,625 Hyvin tehty, poika! 735 01:11:43,174 --> 01:11:44,384 [moottorin ääni] 736 01:11:57,230 --> 01:11:58,565 Argh! 737 01:12:02,402 --> 01:12:03,903 [Aya] Isä! 738 01:12:07,115 --> 01:12:08,783 Isä! 739 01:12:11,661 --> 01:12:14,622 Älä pelkää, tässä minä olen! 740 01:12:14,748 --> 01:12:20,545 [huutaa] 741 01:12:26,217 --> 01:12:27,552 Mustafa! 742 01:12:30,430 --> 01:12:31,681 [Rasha] Äiti! 743 01:12:32,766 --> 01:12:35,060 Rasha! 744 01:12:35,185 --> 01:12:36,644 Äiti! 745 01:12:41,316 --> 01:12:46,738 [huutaa] 746 01:13:03,421 --> 01:13:04,589 [Sami] Äiti! 747 01:13:05,590 --> 01:13:11,179 Jumala, ole kiltti! Ole armollinen meille! 748 01:13:15,975 --> 01:13:18,394 Ole hyvä, Jumala! Auta meitä! 749 01:13:25,902 --> 01:13:28,363 Äiti, vene! 750 01:13:28,530 --> 01:13:33,368 [huutaa] 751 01:13:33,618 --> 01:13:36,246 [hengenpelastaja] Tämä on Helleenien rannikkovartiosto. 752 01:13:36,371 --> 01:13:38,915 Pysy veneessä kun pelastamme 753 01:13:39,040 --> 01:13:40,625 niille, jotka ovat vedessä. 754 01:13:40,750 --> 01:13:43,920 [huutaa] 755 01:13:46,714 --> 01:13:49,843 Älä tee sitä, isä! Tai me kuolemme. 756 01:13:55,598 --> 01:13:59,769 [miehet] Kaikki yhdessä. Rivi. Kaikki rivittelevät. Tule. 757 01:14:00,186 --> 01:14:01,521 Tule! 758 01:14:02,105 --> 01:14:05,358 Rivi. Rivi. Kaikki yhdessä! 759 01:14:11,197 --> 01:14:17,162 [toiveikas taustamusiikki] 760 01:14:19,581 --> 01:14:25,545 ♪♪ 761 01:14:36,931 --> 01:14:39,726 ♪♪ 762 01:14:40,351 --> 01:14:44,397 Lapset ensin! Lapset ensin! 763 01:14:50,069 --> 01:14:51,988 Tule alas, tule alas... 764 01:15:18,723 --> 01:15:20,892 Sami! 765 01:15:22,352 --> 01:15:24,646 Sami! 766 01:15:31,486 --> 01:15:35,698 KAPTENI 767 01:16:15,822 --> 01:16:17,824 Oho! Ah... 768 01:16:17,949 --> 01:16:21,077 LESBOS, KREIKKA 24 TUNTIA ENNEN 769 01:16:21,202 --> 01:16:22,412 Stravos? 770 01:16:23,496 --> 01:16:24,998 Ah... 771 01:16:25,164 --> 01:16:26,457 Voi luoja... 772 01:16:28,042 --> 01:16:29,460 näin sen... 773 01:16:31,754 --> 01:16:33,381 Olen pahoillani, että herätän sinut. 774 01:16:34,257 --> 01:16:35,800 Taas sama juttu? 775 01:16:36,342 --> 01:16:39,178 Ah...ah... 776 01:16:42,098 --> 01:16:45,852 Seuraavalla kerralla voit kuivata itsesi ennen nukkumaanmenoa? 777 01:16:48,187 --> 01:16:49,355 Uudelleen? 778 01:16:51,190 --> 01:16:52,650 Hän on huolissaan. 779 01:16:56,612 --> 01:16:57,780 Minne olet menossa? 780 01:16:58,406 --> 01:16:59,824 Lasille vettä. 781 01:17:00,491 --> 01:17:02,452 Oletko varma, että olet kunnossa? 782 01:17:13,588 --> 01:17:14,881 Ah... 783 01:17:18,009 --> 01:17:19,677 [lapsi] Hyvää huomenta, isä. 784 01:17:19,844 --> 01:17:21,554 Hyvää huomenta, poika. 785 01:17:21,679 --> 01:17:24,390 Huomenna olet menossa jalkapallopeliini? 786 01:17:25,725 --> 01:17:28,561 - Mikä päivä tänään on? - Lauantai. 787 01:17:30,688 --> 01:17:34,776 - Toivottavasti voin mennä. - Tällä kertaa ehkä teen maalin. 788 01:17:35,276 --> 01:17:36,527 Lyön vetoa niin. 789 01:17:37,779 --> 01:17:42,158 Ole kiltti, sinun täytyy mennä, isä. Kerro, että olet menossa. 790 01:17:43,951 --> 01:17:45,453 [hälytysääni] 791 01:18:01,761 --> 01:18:03,971 Tarkista vielä kerran, Nikolas. 792 01:18:06,182 --> 01:18:08,351 Heidät nähtiin täällä lähellä. 793 01:18:17,026 --> 01:18:19,445 Tuolta, oikealle, katso. 794 01:18:19,570 --> 01:18:20,738 Ota ruori. 795 01:18:23,658 --> 01:18:24,867 [Nikolas] Näetkö ne? 796 01:18:27,036 --> 01:18:28,538 Näen heidät. 797 01:18:30,998 --> 01:18:33,292 Löysimme ne, ole valmiina! 798 01:18:35,128 --> 01:18:37,713 Vagellis, mene ja laita perä valmiiksi! 799 01:18:37,839 --> 01:18:43,719 [huutaa] 800 01:18:45,388 --> 01:18:48,099 - Ne ovat 50 metrin päässä! [Nikolas] Kuinka monta niitä on? 801 01:18:48,224 --> 01:18:54,188 [huutaa] 802 01:18:55,898 --> 01:18:57,733 Niitä on yli 35. 803 01:18:58,025 --> 01:19:01,404 Kostis, pidä kiirettä tuo peitot ja liivit! 804 01:19:05,116 --> 01:19:08,369 Nikolas, tule pois sieltä! ja tule auttamaan meitä! 805 01:19:08,494 --> 01:19:10,079 [Nikolas] Heti! 806 01:19:10,204 --> 01:19:11,956 Vagellis, ota ruori. 807 01:19:12,081 --> 01:19:14,041 [huutaa] 808 01:19:14,167 --> 01:19:15,960 Pidä häntä! 809 01:19:16,836 --> 01:19:18,087 Tule! 810 01:19:19,839 --> 01:19:22,425 Nikolas, heitä toinen köysi. Perään. 811 01:19:22,592 --> 01:19:24,802 [Nikolas] Olen tulossa, mennään, mennään. 812 01:19:25,428 --> 01:19:28,639 Takaisin, takaisin, takaisin... Pidä köydestä kiinni. 813 01:19:30,766 --> 01:19:34,395 - Takaisin ylös... Takaisin ylös! - Ammu, Nikolas. 814 01:19:36,606 --> 01:19:39,609 Erittäin hyvä. Erittäin hyvä. Hyvää työtä. 815 01:19:39,942 --> 01:19:41,652 Vedä, vedä, vedä! 816 01:19:41,777 --> 01:19:44,572 Takaisin ylös, takaisin ylös... 817 01:19:45,156 --> 01:19:47,074 Vedä, vedä, vedä! 818 01:19:51,829 --> 01:19:53,831 Takaisin, takaisin... 819 01:19:55,208 --> 01:19:58,586 Takaisin, takaisin! 820 01:19:58,711 --> 01:20:00,421 Takaisin, takaisin! 821 01:20:00,671 --> 01:20:03,799 Anna laivan palata. 822 01:20:06,260 --> 01:20:07,762 Valmistaudu. 823 01:20:09,472 --> 01:20:11,098 Pidä, pidä! 824 01:20:13,601 --> 01:20:16,854 Lapset ensin! Lapset ensin! 825 01:20:17,104 --> 01:20:18,606 Rauhoittukaa kaikki. 826 01:20:23,069 --> 01:20:24,320 Lapset ensin! 827 01:20:29,992 --> 01:20:32,161 Varovasti, varovasti. Ala alas, alas! 828 01:20:32,328 --> 01:20:35,164 Varovasti... Varovasti! 829 01:20:43,339 --> 01:20:45,216 Kyllä, ole varovainen! Jatka samaan malliin! 830 01:20:54,141 --> 01:20:56,644 Hei, rauhoitu. Olet kunnossa, olet kunnossa. 831 01:21:14,620 --> 01:21:16,080 Söitkö tarpeeksi? 832 01:21:22,169 --> 01:21:27,258 Nyt et voi tehdä mitään. Pysy täällä, kanssamme. 833 01:21:27,508 --> 01:21:29,802 [nainen] Minulla on hyvin utelias, Stavros. 834 01:21:30,219 --> 01:21:32,054 Kuinka monta ihmistä olet pelastanut? 835 01:21:32,179 --> 01:21:34,849 Niin paljon, ettei sinulla ole aikaa laskea. 836 01:21:34,974 --> 01:21:38,644 Jopa Jumala kutsuisi Stavrosta jos tarvitsisit apua. 837 01:21:39,020 --> 01:21:41,314 No, minulla on ennätys. 838 01:21:41,439 --> 01:21:44,233 Mutta pysytkö mukana pelastamistasi ihmisistä? 839 01:21:44,942 --> 01:21:46,110 Ei 840 01:21:46,819 --> 01:21:49,196 Ja sinä, Nikolas, tiedätkö? 841 01:21:52,158 --> 01:21:53,492 Ei aluksi. 842 01:21:54,118 --> 01:21:55,995 Mutta he ovat säästäneet tuhansia. 843 01:21:58,497 --> 01:22:00,082 Mitä toivot löytäväsi? 844 01:22:02,460 --> 01:22:05,546 Onko se todella sen arvoista vaarantaa henkensä? 845 01:22:05,671 --> 01:22:07,298 Epäilen, se ei ole sen arvoista. 846 01:22:07,423 --> 01:22:09,675 He eivät vaaranna henkensä asua täällä. 847 01:22:10,009 --> 01:22:12,928 - Mutta niitä tulee jatkuvasti. - Lakkaavatko he tulemasta? 848 01:22:14,221 --> 01:22:17,058 Jos jäät tänne, Heistä tulee väkivaltaisia. 849 01:22:17,600 --> 01:22:20,603 Suurin osa heistä He ovat terroristeja. 850 01:22:20,728 --> 01:22:22,480 - He eivät ole terroristeja. - Hei, 851 01:22:22,605 --> 01:22:24,690 emme voi jatkaa maksaa syyllisyydestään. 852 01:22:24,815 --> 01:22:28,819 Luuletko täällä ketään Luuletko maksavasi jotain? 853 01:22:30,446 --> 01:22:32,365 Kuinka monta siellä oli, Nikolas? 854 01:22:34,909 --> 01:22:36,577 Ne, jotka pelastivat laivamme? 855 01:22:37,411 --> 01:22:39,914 He olivat... kuukaudesta lähtien lokakuuta? 856 01:22:41,624 --> 01:22:44,502 Niitä oli 11 627. 857 01:22:46,712 --> 01:22:48,339 Tänään mukaan lukien? 858 01:22:48,714 --> 01:22:51,384 Tänään ei ole vielä ohi. 859 01:22:52,635 --> 01:22:54,303 Entä ne jotka kuolivat? 860 01:22:55,429 --> 01:22:57,682 - Otitko ne mukaan? - Ei. 861 01:22:58,891 --> 01:23:00,393 Niitä täytyy olla enemmän kuin tuhat. 862 01:23:01,310 --> 01:23:02,728 Mistä tiedät? 863 01:23:04,105 --> 01:23:06,107 Tuhannen jälkeen, Lopetin laskemisen. 864 01:23:29,630 --> 01:23:31,924 - Sinulla on ihailija. - Kyllä. 865 01:23:32,466 --> 01:23:34,176 Kuinka monta voit tehdä? 866 01:23:34,301 --> 01:23:37,304 Kuusi tai seitsemän. Haluatko nähdä? 867 01:23:51,527 --> 01:23:53,487 Tule. Aika nukkua. 868 01:23:58,492 --> 01:24:02,288 Isä, voisitko nukkua kanssani kahdeksi minuutiksi? 869 01:24:03,080 --> 01:24:04,790 En voi tänään, poika. 870 01:24:07,710 --> 01:24:10,755 Jos huomenna voitamme, Menemme mestaruuteen. 871 01:24:12,298 --> 01:24:14,717 - Onko se jo viimeinen peli? - Kyllä, isä. 872 01:24:15,593 --> 01:24:17,178 Oletko töissä huomenna? 873 01:24:19,972 --> 01:24:21,432 En tiedä, poika. 874 01:24:23,267 --> 01:24:24,810 En tiedä. 875 01:24:24,977 --> 01:24:28,063 Ei haittaa, jos sinun täytyy säästää kaikille niille ihmisille. 876 01:24:34,320 --> 01:24:35,696 Makaa. 877 01:24:44,330 --> 01:24:46,665 Isä, onko se vaarallista? 878 01:24:49,502 --> 01:24:53,047 ♪♪ 879 01:24:55,424 --> 01:24:56,634 Kyllä. 880 01:24:57,635 --> 01:25:00,638 Joillekin ihmisille se on. 881 01:25:01,555 --> 01:25:03,557 Varsinkin vauvoille? 882 01:25:09,188 --> 01:25:10,564 Vain kaksi minuuttia. 883 01:25:28,582 --> 01:25:32,378 [hälytysääni] 884 01:25:35,506 --> 01:25:39,260 [hälytysääni] 885 01:25:44,682 --> 01:25:47,017 Tulee lähemmäksi viimeisiin koordinaatteihin. 886 01:25:48,602 --> 01:25:50,187 Myrsky lähestyy. 887 01:25:52,314 --> 01:25:55,442 Kiitos varoituksesta, Meidän on jatkettava suunnitelmaa. 888 01:25:55,651 --> 01:25:59,905 [käsittämätön ääni] 889 01:26:00,155 --> 01:26:02,741 Etsi taskulamppu. Anna heidän olla valmiina. 890 01:26:04,577 --> 01:26:07,830 Ota taskulamput päälle! Jokainen omille paikoilleen! 891 01:26:07,955 --> 01:26:10,958 [mies] Tuo taskulamput. Jokainen paikoilleen. 892 01:26:13,919 --> 01:26:15,921 olemme lähellä koordinaateista, 893 01:26:16,338 --> 01:26:18,549 mutta näkyvyys ei ole hyvä. 894 01:26:19,383 --> 01:26:20,968 Ei ole ensimmäinen kerta. 895 01:26:21,093 --> 01:26:23,762 [meren torvi] 896 01:26:26,140 --> 01:26:27,433 Roll call. 897 01:26:31,353 --> 01:26:32,813 Ovatko ne kaikki siellä? 898 01:26:33,105 --> 01:26:34,440 [mies] Kaikki läsnä. 899 01:26:35,900 --> 01:26:37,568 He ovat kaikki siellä. 900 01:26:40,654 --> 01:26:42,781 Meidän pitäisi mennä takaisin, Stavros. 901 01:26:46,702 --> 01:26:48,078 Ota ruori. 902 01:26:49,997 --> 01:26:54,043 [meren torvi] 903 01:26:58,088 --> 01:27:01,884 Huomio! Kuunnella! 904 01:27:02,217 --> 01:27:03,677 [mies] Apua! 905 01:27:05,638 --> 01:27:07,973 - Oikealle! [mies] Apua! 906 01:27:10,726 --> 01:27:13,520 Vedessä on ihmisiä, sinun täytyy mennä takaisin. 907 01:27:13,646 --> 01:27:15,105 päinvastoin! 908 01:27:19,151 --> 01:27:21,987 - Tuo köydet! - Heti. 909 01:27:22,112 --> 01:27:24,239 Auta kapteenia. Mene hänen kanssaan. 910 01:27:24,365 --> 01:27:26,325 Mene takaisin! 911 01:27:26,450 --> 01:27:28,202 Ota ne pois, varovasti. 912 01:27:30,663 --> 01:27:32,414 Vie ne pois, ota ne pois! 913 01:27:35,542 --> 01:27:38,587 - Nikolas, sammuta moottorit. - Kyllä, kapteeni. 914 01:27:39,213 --> 01:27:41,090 Tule, pidä häntä. 915 01:27:42,549 --> 01:27:43,842 Minulla on se. 916 01:27:44,343 --> 01:27:45,594 Tässä mennään. 917 01:27:52,226 --> 01:27:53,477 Tuo peitot. 918 01:27:53,602 --> 01:27:56,146 Nikolas, Tarvitsen sinun tulevan nyt! 919 01:27:56,355 --> 01:27:57,690 [Nikolas] Kyllä, heti! 920 01:27:58,649 --> 01:28:00,985 aloita kompressioiden tekemiseen. 921 01:28:01,443 --> 01:28:04,196 - Anna se minulle. - Tule. 922 01:28:04,989 --> 01:28:06,407 Nosta hänet. 923 01:28:23,674 --> 01:28:27,761 - [Nikolas] Tyttö ei vastaa. - Älä lopeta, Nikolas. 924 01:28:30,305 --> 01:28:33,100 [Nikolas] Hengitä. 925 01:28:33,892 --> 01:28:35,060 Oho! 926 01:28:35,811 --> 01:28:41,734 [yskä] 927 01:28:41,859 --> 01:28:46,947 Missä vene on? Missä muut ovat? 928 01:28:47,072 --> 01:28:49,033 [huutaa] 929 01:28:49,158 --> 01:28:50,826 He ovat tuolla. 930 01:28:50,951 --> 01:28:53,787 Kuunnella! Ajovalo, oikea ja perä! 931 01:28:53,912 --> 01:28:55,664 [Nikolas] Oikea ja perään! 932 01:28:56,498 --> 01:28:58,167 He ovat kaikki siellä. 933 01:28:58,876 --> 01:29:00,335 Siinä he ovat! 934 01:29:00,461 --> 01:29:05,215 [Huudot] 935 01:29:07,843 --> 01:29:10,387 Tämä on Helleenien rannikkovartiosto. 936 01:29:10,512 --> 01:29:13,432 Pysy veneessä kun pelastamme 937 01:29:13,557 --> 01:29:15,142 niille, jotka ovat vedessä. 938 01:29:27,780 --> 01:29:29,073 Luojan kiitos. 939 01:29:36,371 --> 01:29:38,957 Etsi lisää ihmisiä vedessä. 940 01:29:39,124 --> 01:29:40,751 Pidä köydestä kiinni! 941 01:29:45,672 --> 01:29:46,965 [Amira] Rasha. 942 01:29:47,674 --> 01:29:49,051 Hengittää! 943 01:29:51,595 --> 01:29:53,222 Hengitä, tytär. 944 01:29:54,139 --> 01:29:55,474 Hengittää. 945 01:29:55,599 --> 01:29:58,519 Tule, ei hätää. Tule. 946 01:29:58,644 --> 01:30:00,312 Mene taakse! 947 01:30:00,729 --> 01:30:02,856 Strip! Strip! 948 01:30:03,649 --> 01:30:07,444 Hengitä, Rasha. Ole hyvä, hengitä, rakkaani. 949 01:30:08,612 --> 01:30:11,323 - Tule, hengitä. [Stavros] Lapset ensin! 950 01:30:11,949 --> 01:30:13,367 Lapset ensin! 951 01:30:15,369 --> 01:30:17,162 Vedä lisää. Strip! 952 01:30:17,663 --> 01:30:20,124 Lapset ensin! Lapset ensin! 953 01:30:22,376 --> 01:30:26,588 Laita se tänne! Tee se nopeasti! 954 01:30:27,339 --> 01:30:29,091 Tule, pidä lasta. 955 01:30:30,008 --> 01:30:32,302 - Lapset ensin! - Mene taakse! 956 01:30:32,469 --> 01:30:34,638 Mene, mene... 957 01:30:35,347 --> 01:30:38,392 - Menkää kaikki takaisin! - Tule alas, tule alas, tule alas! 958 01:30:38,851 --> 01:30:40,435 [Fathi] Sami! 959 01:30:40,894 --> 01:30:42,604 Sami! 960 01:30:42,855 --> 01:30:45,315 [Sara] Sami, poikani. 961 01:30:45,440 --> 01:30:47,234 [mies] Vedessä on joku muu. 962 01:30:48,026 --> 01:30:51,697 Nikolas! Sinun on annettava se Takaisin veneeseen, nyt! 963 01:30:51,822 --> 01:30:54,241 Olemme sidottu veneeseen, Emme voi kääntyä! 964 01:30:56,160 --> 01:30:58,412 Stavros! Stavros! 965 01:30:58,537 --> 01:31:00,664 Kerro jollekin heistä pidä minua silmällä 966 01:33:40,657 --> 01:33:41,783 [Sara] Sami. 967 01:33:44,786 --> 01:33:47,080 Sami, poikani. 968 01:33:55,088 --> 01:33:57,049 Hengitä, Sami! 969 01:34:06,266 --> 01:34:07,517 Stop. 970 01:34:09,936 --> 01:34:11,730 Se ei ole sinun vikasi. 971 01:34:13,523 --> 01:34:15,359 Se ei ole sinun vikasi. 972 01:34:27,037 --> 01:34:28,413 Sami! 973 01:34:28,789 --> 01:34:31,666 Ole hyvä Jumala, älä Sami! 974 01:34:34,002 --> 01:34:36,713 Puhu minulle, poikani! 975 01:34:53,647 --> 01:34:55,190 Minun vauvani! 976 01:35:16,586 --> 01:35:18,296 Jumala! 977 01:35:20,549 --> 01:35:22,217 Jumala! 978 01:35:29,349 --> 01:35:31,476 Rakastan sinua, poikani. 979 01:36:26,281 --> 01:36:27,657 [Lääkäri] Anteeksi. 980 01:36:29,075 --> 01:36:30,327 Anteeksi, tohtori. 981 01:36:44,007 --> 01:36:46,134 - Hei... - Olen kunnossa, kiitos. 982 01:36:46,259 --> 01:36:47,802 - Hei. - Selkeä. 983 01:37:20,794 --> 01:37:24,881 OLIN MUKARA